لا يمكن للمرء أن يصبح بالغاً بحق
ما كنت أتوقع أن أتحمّس لهذه الدرجة
ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة
وتداخل بالمستقبل
نحن آخر الناجين
يبدو بأنها ستنطلي عليهم
الفكرة المثالية المتخفية
أرجوك افعل شيئاً بشأنهما
الطموح والأمل المُدرعان
...أولئك الأشخاص المشابهين للآلات
جد مكان انتمائك قبل سيطرتهم عليك
ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة
وتداخل بالمستقبل
ونحن متشبثين ببعض، سنحبو على الأرض وننتفض ضده
ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة
الأمنية التي رُميت نحو السماء
لن نهزم أبداً
...سنقوم بحماية
حلمنا الذي تحقق بعد طول انتظار
نحن آخر الناجين
اعذرني
يبدو أن الحمولة سليمة وقد سُلمت إلى أعضاء الائتلاف على أكمل وجه
ولكن يبدو أن غالارهورن التي أتت للتحقيق عن الأمر لم تسبب معركة كبيرة
غالارهورن الموجودة في المجال الأرضي لم تكن بتلك العظمة
ووصلتنا معلومات تشير إلى رؤية كوديليا آينا بارنشتاين في دورت 3
في دورت 3؟
نعم، ومراقبتها برفقتها
ما الذي تفكر تلك به؟
ما الذي حصل؟
ماذا تقصد؟
في العادة لا يمكنني معرفة ما تفكرين به
ولكنني أستطيع معرفة كونكِ تفكرين بشيء ما الآن
لا، لم يحصل شيء
لقد كنت أفكر قليلاً عمّا يسمى "المسؤولية" فحسب
لأنها شيء يأتي مرفقاً بأي فعل يؤدى
أليس هذا طبيعياً إن كان الشخص قد أدى ذلك الفعل بنفسه؟
وهذا مشابه لما يقوله اورغا عن فعل الأمور بما يوافق منطق الشخص
أنت محق
على الشخص أن يتحمل مسؤولية أفعاله بنفسه
...وهذا الأمر ينطبق عليَّ
وعليك
عذراً، أشكركم لانتظاري
ماذا هناك؟
لقد كنا نتحدث عن المسؤولية فحسب
المسؤولية؟
...لا شيء، لنترك هذا جانباً
هل التقى بيسكت - سان بأخيه؟
لا أعلم، ولكن أتمنى ذلك
لا أحبذ حدوث أمرٍ مشابهٍ لما حدث مع آكيهيرو
...بالفعل
بالمناسبة، أنت والزعيم يا ميكازوكي تبدوان أحياناً وكأنكما أخوان حقيقيان
حقاً؟
...إن اورغا أكثر
لا أعرف كيف أعبّر عن هذا
أسرعوا، فنحن لا نعلم متى سيعودون
من كان ليتوقع أن حمولتنا كانت أشياءً بهذه الخطورة؟
ما الذي سنفعله تالياً؟
لنعد إلى إيساريبي قبل نُقحم أكثر في هذه الفوضى
ولكن علينا الاتصال بميكازوكي ومن معه أولاً
ولكن لم يحن وقت الاتصال المجدّول
ولا نملك وسيلة أخرى للاتصال بهم حتى ذلك الحين
أأنتم بخير جميعاً؟
نافونا - سان
آسف، فلقد تحتم علينا مجابهتهم بإطلاق النيران لأجل حماية الأسلحة
ليس بمقدورنا التراجع بعد الآن
لقد حصل المحتوم حصوله، لنفكر بالأمر على هذا النحو
بالفعل
نافونا - سان
أنتم تيكّادان إذاً؟
ومن أنت؟
أدعى نافونا مينغو
أنا قائد الائتلاف
وأنا اورغا إيتسكا، زعيم تيكّادان
لقد أُخبرت بالتفاصيل
أود إرشادكم إلى مكان تستطيعون الاختباء فيه لحين وصول من ينقلكم
ليس لدينا أحد نستطيع الاعتماد عليه حالياً
ولهذا لا خيار لنا سوى القبول بعرضك
إذاً، اتبعوني من هنا
ألست سعيداً لرؤية أخيك؟
تعابير وجهك تظهر هذا
الأمر مختلف
أتساءل ما إن كان ضن أخي بي سيخيب عند رؤيته لوضعي الحالي
لماذا؟
لأنه قد كان يعمل بشكل مستقل بالفعل عندما كان بنفس عمري الحالي
لطالما كنت أنظر لأخي باحترام
...وأما أنا فما زلت على هذه الحالة
أنت تعمل بجد أيضاً يا بيسكت، فلا تقلق بشأن ذلك
تحلى بالثقة
حقاً؟
أجل
أريد شكر أخي
لأنه كان يبذل قصارى جهده بمفرده عندما كانت أوضاعنا قاسية جداً
سيسعده ذلك حتماً
سأعتز بأفراد عائلتي الذين يفكرون بهذه الطريقة تجاهي حتماً
شكراً يا آترا
أخي
أأنت بيسكت؟
نعم...
حقاً؟ لقد نضجت وأصبحت كبيراً فلم أستطع التعرّف عليك مباشرة
...لأنني أبلغ ستة عشر سنة حالياً
ذلك البيسكت الذي كان يلحقني حيثما أذهب، قد بلغ هذا العمر إذاً
...وأنت يا أخي
تشرفت بمعرفتك
...إنها
أخي؟
لا تهتم
انتظر قليلاً
يجب أن أحضّر مكاناً نستطيع التحدث فيه براحة بما أن هناك آنسة برفقتك
إنه لأمر مفرح، أن يبدو على أخيك السعادة
أجل
ارسل أربعة أو خمسة رجال، وعربة
أجل، لن نحتاج لتكبد العناء
ما هذا المكان؟
مُحرج لقول هذا، ولكنه منزلي
قد لا يكون واسعاً ولكن أتمنى أن تتحملوه
كنت أظن أن المستعمرات أكثر جمالاً مما رأيته هنا
ياماغي
المنظر لا يختلف عن كريس
وكريس تبدو أفضل بنظري لوجود السماء
...أيها الرفاق
لأن هذه منطقة نعيش فيها نحن، الطبقة العاملة
والمنطقة التجارية في دورت 3 أفضل منظراً بكثير
بالرغم من أنها ليست بمنطقة يمكن لشخص من الأحياء الفقيرة الذهاب إليها
أُؤمن بأن المولودين في الأحياء الفقيرة سيقضون حياتهم فيها ويموتون فيها أيضاً
الشخص الوحيد الذي انتقل للعيش هناك في السنوات القليلة الماضية هو سافاران فقط
لأنه كان موهوباً
وقد كان محظوظاً لأن عائلة ثرية تبنته
أحد معارفكم؟
إنه شاب من مواليد الأحياء الفقيرة
إنه إداري في شركة حالياً ويعمل بصفته وسيطاً بيننا في المفاوضات
ولكننا لم نحصل على رد جيد قط
لقد تغير بعدما علا شأناً
إنه الآن أحد أفراد الجهة الأخرى
...لا بد وأن لديه أسبابه الخاصة
لا، أفلتني، أرجوك
أرجوك توقف يا أخي
مؤلم، لقد عضّتني
آترا
لمّ تفعلون هذا؟
أيتها الحمقاء
وأنتم ما هدفكم من إعطاءكم سكّان الأحياء الفقيرة أسلحةً؟
أسلحة؟ عمّاذا تتحدث؟
الحمولة التي أوصلها رفاقك إلى دورت 2
إنه عمل طلبته منا تيواز
لحظة، أكان ذلك محتواها؟
فهمت
لقد اُستغللتم أيضاً
من قبل كوديليا آينا بارنشتاين هذه
انتظر يا أخي، أنت مخطئ
غالارهورن
أهذه الفتاة هي إلهة نشاطات استقلال المريخ؟
إنها صغيرة جداً
لقد كانت برفقة تيكّادان
أأنت متأكد؟
...هذه الفتاة يا أخي
كما تقولون، أنا كوديليا آينا بارنشتاين
إيساريبي قادمة إلى هنا؟ أحصل أمر ما؟
لقد علق اورغا ومن معه في جلبة داخل دورت 2
لقد كان إحباط الطبقة العاملة يتزايد في جميع المستعمرات الصناعية
يبدو أن السيطرة المركزية من الأرض لم تعد تعمل بكفاءة
أغلب أعضاء الإدارة العليا من الأرض
لا بأس في ذلك إن كانوا جديرين
ولكنهم مجرد حثالات يلقون باللوم على العمّال عند خسارتهم للأموال
...المحتجون يطالبون بمعاملة أفضل
إنه لأمر عادي أن تتكرر المطالبات بشكل منتظم
عليكِ أن تدرسي قليلاً يا لافتر
حاضر
لربما عليَّ الاحتجاج للحصول على معاملة أفضل أيضاً
فأنت لا تعتني بي جيداً في الآونة الأخيرة يا عزيزي
أعتذر عن هذا
ألا يمكنني التعذّر بموضوع حصولي على أخ صغير متهور؟
!لا يمكنك
أنتم مفعمون بالنشاط
سنتجه إلى دورت 3 بعد ساعة تقريباً
لقد حضّرنا لكم مركباً، أتمنى أن تستخدموه
شكراً، سيساعدنا ذلك
...دورت 3 إذاً
لست مؤهلاً للإدلاء برأيي، ولكن ألا توجد طريقة آخرى غير استخدام الأسلحة؟
سنستخدم أي طريقة ممكنة
لسحب الشركة إلى طاولة المفاوضات
لدينا أعضاء كثيرون يطالبون باتخاذ إجراءات أكثر تطرّفاً داخل الائتلاف
وهم يجهّزون لإحداث أمرٍ أكثر هولاً
لقد كبحناهم من أن يفعلوا شيئاً بطلبنا منهم انتظار نتائج المفاوضات
ولكنهم قد يثيرون شغباً في أي لحظة
هذا الاستياء يتواجد مكبوتاً في أنحاء دورت
إن كان ذلك ممكناً، هلّا ساعدتمونا؟
فكما هو ظاهر، نحن لا نملك خبرة فيما يتعلق بالمعارك
آسف
سنسبب المتاعب للذي ندين له بالكثير إن فعلنا ذلك
لقد كان طلباً أحمقاً، أرجوك انسه
...لا عليك
انظر لهذه يا نافونا - سان
ماذا هناك؟
إنها من أحد رفاقنا المتخفين داخل دورت 3
إنه أحد أعضاء تيكّادان، صحيح؟
ويشك رفيقنا بكون التي معه هي كوديليا - سان
كلا، هذه طبّاختنا
ما الذي حصل في دورت 3؟
ماذا هناك؟
إنه هاتفنا
اورغا؟
أأنت ميكا؟ هل أنت بخير؟
ماذا؟ لمَ تسأل؟
أنا أُجري الاتصال المجدّول فحسب
هل كوديليا برفقتك؟
أجل
أحصل شيء ما؟
لقد أُسر بيسكت وآترا
اتجاه آثار الأقدام
آثار
أرجوكِ انتظري يا آنستي
...ولكن آترا - سان وبيسكت
اختبئا في مكان ما إلى حين وصول اورغا
وماذا عنك؟
أيمكنكِ الاعتناء بكوديليا؟
مفهوم
فحماية الآنسة الشابة هي جزء من مسؤولياتي
أعتمد عليكِ
سننتظرك في هذا الفندق
ميكازوكي
هل أكملت ضبط الآلة يا آين؟
نعم، وجاهز للإقلاع في أي وقت
من الجيد أن تكون متحمساً، ولكن علينا انتظار الحصول على إذن للدخول أولاً
القبطان يناديك أيها الرائد المختص بودوين
حسنٌ
أرني أنك قادر على قيادة (شولبي) الخاص بي على أكمل وجه
عُلم
حضّر (كيماريس) لكي يكون جاهزاً للتشغيل قبل عودتي
عُلم
هل استملنا الإذن بالدخول وأخيراً أيها القبطان؟
يبدو أن عليك الانتظار لمزيد من الوقت
ماذا؟
لأنك قد أتيت دون سابق إعلان، ولهذا لن تحصل على إذن بسهولة
إنهم يتواجدون أمام ناظرينا
وعلى الأكثر أن لتلك "العملية" تأثير على هذا
تلك "العملية"؟
عملية القمع الشمولية للأفراد المستائين والتي سيؤديها المكتب التنظيمي
سيحرّضوهم على الثورة ويقمعوهم بالكامل عندما يحاولون المقاومة
إنهم يضربون مثالاً لغيرهم فحسب
أجل، ولهذا حتى السفن التي تحمل شعار النجوم السبعة ليس مرحباً بها الآن
الناشطون سيتحفّظون
ولربما يكون من الأفضل أن نترك المكتب التنظيمي يظفر بالمجد
أرجوك تحلى بالصبر
إن كنت تطلب مني أن أتصرف بشكل سياسي، فسأفعل
لقد كان ذلك مذهلاً أيها القبطان
لم يكن
أخبر حظيرة البذل النقالة
(بألا يسمحوا للرائد الخاص بأن يخرج بوساطة (كيماريس
يا للإزعاج، يصادف اليوم عيد ميلاد ابنتي
متى سنستطيع الدخول؟
يبدو أن الحراسة مشدّدة أكثر من المعتاد
لو ذهبنا برفقة العجوز والآخرين عبر المنطقة الصناعية، ألن يكون ذلك أسرع؟
الكلام لن يغير شيئاً قد وقع وانتهى
شينو
أوقف السفينة في مكان ما
مفهوم
أأنت جاد؟
أنت من تيكّادان، صحيح؟
يا لها من امرأة عنيدة
لمَ لا تخبرينا عن خطة الانتفاضة المسلّحة بالفعل؟
ليس لدي ما أخبركما به
أأنتِ متأكدة؟
...ليس لدي
ما أخبركما به
يتحتّم علينا أخذها إلى القاعدة إذاً
فهم يمكلون عقاقيراً وأشياء أخرى هناك
مما ستجعلكِ تتفوهين بكل شيء سواء شئتِ أن أبيتِ
يا لها من فتاة، يبدو بأنها لم تبح بشيء بعد
لمَ هذا الإصرار يا آترا؟
أخبرني عن أي شيء تعرفه بخصوص خطة تلك المرأة
يمكنني استخدامه كمادة للتفاوض مع غالارهورن
كوكي وكراكر تبلغان من العمر تسعة سنوات حالياً
وكلتاهما سليمتان وتساعدان جدّتنا في مزرعتها يومياً
وسبب بلوغهن هذا العمر الكبير هو أنك أرسلتنا إلى المريخ يا أخي
لقد فعلت ذلك لأنكم كنتم تعيقوني آنذاك
لطالما أعجبت بك ودائماً ما كنت ألاحقك
فلمَ تفعل هذا يا أخي؟
ماذا لو استخدم أعضاء الائتلاف الأسلحة التي أوصلتموها لهم لأثارة شغب؟
لقد كانت غالارهورن تنتظر هذه الفرصة
وسيأتون ليقمعوهم، وسيكون لديهم مُبرّر مقنع لذلك
والذين سيموتون هم سكّان الأحياء الفقيرة والتي كنت تعيش فيها يوماً، أأنت راضٍ بهذا؟
...هذا ليس بسبب يدفعنا لتسليم كوديليا - سان إلى غالارهورن، وأيضاً
إن استطعنا الإمساك بعذراء الثورة
فذلك سيشبع رغبات غالارهورن
تجنّب مجزرة تُحدث لكي يتخذها معارضيهم عبرة هو سبب كافٍ
إنها ليست كوديليا - سان
ماذا؟
ليست هي
كلا، إنها كوديليا آينا بارنشتاين
...يا أخي، ما الذي تقوله
وكونها شخص مختلف ليست مسألةً تستحق الذكر
إن استطعنا إيقاف غالارهورن بواسطتها فهذا كافٍ
أأنت بكامل قواك العقلية يا أخي؟
...لم يعد
لم يتبق لدينا وقت للتخيّر
آنستي
أنا قلقة على آترا - سان وبيسكت - سان
...إن أخبرتهم بأنني الحقيقية
لا يجب عليكِ فعل هذا يا آنستي
أرجوكِ اتركيني أذهب يا فوميتان
لربما معرفتهم بكون آترا - سان مزيفة لهو أمر أكثر خطراً في الوقت الحالي
ولكن لقد اعتبرتني آترا - سان جزءاً من عائلتها
ولهذا إن سلّمت آترا - سان لأحدهم
فسأصبح مماثلة لوالدي
...أنا لا أريد
خيانة آترا - سان أو تيكّادان أو خيانتكِ
أنتِ لم تتغيري مطلقاً منذ ذلك الوقت
عيناكِ الصادقتان والصريحتان
لطالما كرهتها
فوميتان؟
يمكنكِ أن تتطلعي وتتمنّي بالرغم من عدم معرفتكِ لأي شيء
ولهذا كنت أتمنى أن تحلك عيناكِ بتعرّفكِ على الواقع
ما الذي تتحدثين عنه؟
ولكن أنا التي تغيرت
ما كنت لأشعر بهذه المشاعر ما لم أتغير
تأتي المسؤولية مرفقةً بأي فعل يؤدى
أرجوكِ اشرحي لي يا فوميتان
لطالما أردت لقاءكِ
يا كوديليا آينا بارنشتاين
من أنت؟
لا يفترض بكِ الموت هنا
عليكِ المغادرة فوراً
ستعم الفوضى في هذا المكان بسبب ثورة العمّال المسلحة قريباً
من أنت؟
من الذي جعل تيكّادان توصل الأسلحة لأجل هذا الهدف برأيكِ؟
إنه كفيلكِ، نوبليس غوردون
أتوقع أنكِ بالغة بما فيه الكفاية لتدركي معنى هذا
...إنه أحد الرجال
الذين قد يرسلون أحد أتباعهم ليكون بجانبكِ من أجل استغلالكِ
ما الذي تهدف لإيصاله لي بكلامك؟
لم يسبق لكِ أن حملتِ أية شكوك؟
فوميتان جزء من عائلتي
ولقد قضت حياتها معي وكأنها أختي الحقيقية
أرجوك اسحب اتهامك السابق
ولكن ماذا عن مشاعرها؟
كلامه حقيقي
...لا يعقل
أنتِ تكذبين، أليس كذلك يا فوميتان؟
وداعاً يا آنستي
انتظري يا فوميتان
حافظي على نفسكِ لأنكِ عذراء الثورة
فبمقدروكِ أن تصبحي أمل الناس
فوميتان
آسف لأني ورطّكِ بهذا يا آترا
لا تهتم، سعيدة لأنني من أمسكت
أتساءل ما إن كانت كوديليا - سان بخير
لا بد وأنها بخير لأن ميكازوكي برفقتها
أجل، هذا مؤلم
آترا
لمَ تركتهم يضربوكِ لهذا الحد؟
هذا المقدار لا يعد شيئاً
فلقد كنت أتعرض لمثل هذا يومياً في صغري
بالإضافة إلى أن كوديليا - سان جزء من عائلتي
وماذا عنك يا بيسكت؟
هل أخبرت أخاك بما كنت تنوي إخباره به؟
...أنا
ما الذي يحصل؟
اذهبوا وتفحصوا الأوضاع في الخارج
ما الذي جرى؟
لا أحد يقودها
أهم المتطرفون؟
يفترض أنهم ما يزالون قريبين من هنا
انتظر، إنه أنا
ميكازوكي؟
آترا
أهم من فعلوا هذا بكِ؟
...أجل
انتظر، هل كوديليا - سان بأمان؟
أجل، إنها تختبئ في الفندق
هذا مفرح
لنبتعد عن هذا المكان أولاً
أجل
ميكازوكي؟
ما الذي سنفعله الآن؟
ماذا يا ترى؟
ألم تفكر بالأمر؟
...ذلك
لقد وجدتهم، إنهم هنا
انتظر، أرجوك انتظر
ميكا
اورغا
اورغا؟
اركبوا
بيسكت
ستحل نهاية دورت 2 إن ذهبت الآن
أرجوك، أحضر تلك الفتاة وتعال إلى هنا
لم يتبقَ لدينا سوى هذا الخيار
من هذا؟
شقيق بيسكت
أنا شاكر لك يا أخي
لقد أعجبت بالغيوم الممزقة في صغري
فلقد اجتهدت بالعمل لكي تعيلنا بعد وفاة والدينا
وأنا موجود الآن هنا بفضلك
شعرت أن بمقدرتي الطيران نحوها بأجنحة مزيفة
...إذاً
...ولهذا
شكراً جزيلاً لكل ما فعلته آنذاك
ولكني الآن أحد أعضاء تيكّادان
!أيها اللعينون
بيسكت
الرياح تتمايل والظلال تتراقص مثل يدِ مُلوّحة
انطلق
حسنٌ
!تباً، توقفوا
وكأنها ترشدني لآثار صديق فقدته
انتظروا
آسف يا نافونا - سان
...الأمر الوحيد الذي بمقدوري فعله الآن
زهرة حديدية أعمق من الدماء
هلّا ذهبنا؟
الحب يصبح صلة
بعد بدئنا الركض، أصبحنا رحالي هذا الجيل
كوديليا غير موجودة؟
علينا الإسراع وإلا سيبدأ أعضاء الائتلاف
أزهري في الأرض القاحلة، قوية كل القوة وبعيدة كل البعد
أين ذهبت كوديليا - سان؟
إن ثبتتَّ ناظريك ليبصرا ما يوجد أمامك فقط
ستتشبث بالأمل بيدك
فوميتان
أين أنتِ يا فوميتان؟
فوميتان
لا تُهزم، وأحرق حياتك
الحلقة القادمة
عليَّ شكر الرجل المقنّع
لقد كنت أظن أنني فهمت مهمتي وفريضتي
ولكن لكونها بريئة بحماقة
ستثق بيَّ وتبحث عني
وداعاً يا آنستي
"في الحلقة القادمة من "البذل النقالة غندام: أيتام حديديو الدماء
الحلقة السادسة عشرة: فوميتان آدموس
فوميتان آدموس